よくある質問 [ちょっと役に立つ翻訳]
FreeFalcon4.0/RedBIPER1をOpenFalconに上書きできますか？
いいえ。
FF4.0/RV1をインストールするためにMicroProse社のオリジナルFalcon4.0は必要ですか？
はい。
一言以上の答えは言ってもらえるのでしょうか？
多分。
新しい3DピットはTrackIRと互換性はありますか？
はい。TrackIRの6DOF機能に完全対応しています。
アラゴルン、君みたいに女性を魅了するにはどうしたら？
できません。これほどの魅力は天与のものです。
この作品をハードディスクにインストールするのは合法？
FreeFalconは「常に」知的財産所有者の指示に従っています。
君みたいにハンサムなのは合法？
いい質問ですね。ちょっと鏡に訊いてきます。
どうしてぼくのF-16にはAIFF[訳者注：発達型敵味方識別装置（Advanced Identification Friend-or-Foe]がないのでしょう？
「実際に」AIFFを積んでいるバージョンのF-16で飛んでいることを確認してください。又は、リアルさは落ちる方法ですが、"RV Config Editor"で、"All Aircraft AIFF"にチェックを入れて下さい。
Gomer Pyleってほんとにゲイっだったんですか？[訳者注：「Gomer Pyle, U.S.M.C」という海兵隊コメディの登場人物でのろまなマイペースさんらしい。フルメタルジャケットでハートマンにいびられてたのろまな新兵君のあだ名の由来もここから、というより、海兵隊用語と化しているらしい。]
Rock Hudsonとチェックする必要はないですよ。
[訳者注："Rock Hudson” Wikiによると同性愛の役者さん]
バグがあるっぽい・・・。
そうでしょうね。商品ならば、当然、バグだらけというわけにはいきませんね。ビジネス感覚の基本とされています。しかしながら、この製品は、愛情の成果物であり、熱心なボランティアグループによって無料で提供されているのです。このギフトを贈ってくれたひとたちが、そのコストを負担してくれているのです。バグはあるでしょう。そして、あなたとFF/RedVIPERチームが「共に」バグを潰してくのです。
ページiiを見よ。[訳者注：「この製品は開発途上です！」とある]
サポート情報については、(a)「BAND OF VIRTUAL BROTHERS」セクションを参照のこと
FreeFalconを飛ばす時は、パンツを頭に被るべき？
はい。ただし、T-Rex[訳者注：開発メンバーらしい]の祖母さんが被っている時はその限りではありません。
んがあーーー、マルチプレーにつながんねええ・・！!
Windows Firewallを切りましょう。
Rock Hudsonって誰？
トムクルーズがまだ精子だったころに、トムクルーズだった人です。
（一説によると、トムクルーズは未だに精子らしい。ちっちゃいもんね。）
グラフィックセットアップで16bitカラーを選んでよい？
選んでもいいですけど、反映されません。普通に32bitカラーを選んでください。
3Dピットのスイッチやボタンをクリックしても動かないよ・・！
現段階で、入手できる3Dコックピットモデルに限りがあるため、スイッチやノブは動きません。この視的フィードバックの欠如によって、いくつかの操作は除かれています。
問題があるようでしたら、2Dコックピットで制御してください。
フレームレートを上げたいんだけど。
このガイドの補足#2を参照[訳者：このサイトにはありません。きっと誰かが訳してくれる、かも]
UTARって何？
UpTightAnalRetentive[訳者注："原理主義者"とか"教理主義者"みたいな意味みたい]。ロボット技術の交換がFalconコミュニティの存在意義であり、友情や同志愛は各位における劣等感の重要性を損なうものに過ぎないとする人。[訳者：日本語でOKだと？何語だと思ったんだ？]
ユーザインターフェースのグラフィクスセットアップで、"Direct3D HAL"と"Direct3D T&L HAL"のどっちを選んだらいい？
"Direct3D T&L HAL"を。
専門用語とか略語とかわけわかんなくなってきました。
WTF？STFU!IMHO、このガイドの後ろの方を読みましょう。すげーよく出来た用語集ですよ。LOL （by butcher_SS）
ぼくのジェット機は、滑走路に沈んじゃうんですが。動くのはOKなんだけど、半分しか地上に出てないんです。
ユーザインターフェースのグラフィクスセットアップで"Vehcle Magnification"スライダーが"1"になっていることを確認して下さい。
地上でステアリングができないよ・・・！どうやったら機首車輪をステアリングできるの？
お宅さん、世界中から嫌われてて友達はひとりもいないってことですね。お先真っ暗ですよ。"Shift"+"/"を試してみましょう。
インストール中に「L2エラー」が出続けます。
インストールパスにスペースがひとつでも含まれていると発生します。インストールパスから「全ての」スペースを除いて下さい。
2Dピットからこの青い線を取り除くには？
Falconのユーザインターフェースにて、Setup/Graphics/Advancedと進んで、「Font Texel Alignment」のチェックボックスにチェックを入れて下さい。
他の飛行機に乗りたい。どうやったらViper以外の飛行機に乗れるの？
"Campaign"：他の飛行機を飛ばしている中隊を探してその中隊に加わって下さい。
"TE"：自作して、乗りたい飛行機を選んで下さい。（詳細はTutorialセクション参照）
"Instant Action":初期設定では、空対空モードで飛べる飛行機はF-16CJで、空対地モードで飛べる飛行機はF-15Eです。
falcon\campaign\saveフォルダに行って、"instant"というフォルダを開いて下さい。
このフォルダにやり方とサンプルがあります。
このたわけたジェットを飛ばすためにどのマニュアルを読んだらいい？
続く"A Study Programme"セクションを読みましょう。
ACMIにセーブできるファイル数に上限はありますか？
あまりに多くのACMIファイルはロード時間の劣化につながります。「あまりに多くの」とはどれくらいの数なのかは議論の余地があります。しかし、これが数百個というレベルならかなりの遅延を引き起こすことは覚えておいて下さい。きれいに削除してしまうか他のフォルダに移動して下さい。
ビデオドライバによって違いは出る？どれがいいかしら・・・？
"Driving MIss Gorny"セクションを読んで下さい。
FreeFalconって嘘つきと泥棒ばっかりってほんと？
あなたがどの開発グループと会話しているかに拠りますね。[訳者：どゆこと？]
ぼくはジェットの飛ばし方を訊きたいのに、ここでは答えがないみたい・・。
"Skratch's Guide"のFAQを試してみて下さい。だめなら"Band of Virtual Brothers"セクションへ。
"THRUST REVERSER"[訳者注：逆推力装置]のキーは？
'k'を2回叩いて下さい。（画面右上に確認が出ます）
もう一回'k'を叩くとTR機能は停止します。
注意：男女の営みと同じく、スロットルを入れる程、速度は低下する・・・。;)
[訳者：試してみたけどできねええ]
ナンパ必勝の一言ってある？
へい、かのじょ、うちに来て君の胸に名前を付けてみない？
[訳者：こういうこと？]
きみのユーモアのセンスにはうんざりなんだけど、どうしたらよい？
ぼくを愛することを学びなさい。
ジェットを飛ばしてると突然エンジン音がやむんです。600ノットを超えると出るみたい。おかしなことに、速度を落とすとまたエンジン音が復活するんですよね。バグ？
いいえ。音速越えのシミュレートです。完全にリアルというわけではないですが、S.A.の聴覚的手段として付けました。それに、キュートな感じでしょ？
S.A.って？
"Situational Awareness"の略です。パイロットが自分の周りの状況を認識することです。
mrivers[訳者注：このひと？]がフロリダ沿岸でマナティーに食われたって本当？
知りません。で、そのマナティにどこで会えるかしら？
"Simplified"の設定で（または"Enhanced"とか"Realistic"とかで）飛ぶべき？
もちろん、お好みで。
ただし、あなたがダウンロードしたのは、フライトシミュレータのフェラーリですよ。
それを車庫に置き放しにしておきます？それともお買い物に？それとも・・
全ての物を後ろに見、炎の如く咆哮する衝撃波の中で、時速300Kmで路面を切り裂きますか？
もし、あなたが、"Realistic"設定以外で飛ぶことを選ぶのなら、いつの日か、「ステップアップ」するときに「もう一回」学習しなおさなくちゃいけない、ってのを考えに入れてからにして下さい。
短期的観点では"Simplified"設定で幸せになれますが、長期的観点では"Realistic"設定こそが努力に見合った幸せを与えてくれるでしょう。
あなたが手にしているのは、世界最高のフライトシムですよ。ねえ、使わない手はないんじゃない？
Falcon4.0ってあぶない？
CDやパッケージを自らに挿入しようとしたり、観念としての自己が、実体としての自己の支払い能力を無視して小切手を切った[訳者注：映画「トップガン」のセリフらしい。]時に限ってはあぶないです。どっちも、精神に障害をお持ちということになりましょう。
"Allied Force"にFF4.0/RedVIPERを上書きインストールできますか？
面白い質問ですね。FF4.0/RedVIPERはAFに上書きインストールすることを前提にしておらず、インストール済みのAFやF4を破壊して終わるだけかもしれませんが、できないとは保証「しません」。
このシムは戦争を賛美してるの？
いいえ。世界中のジェット軍用機パイロットの能力を賛美しているのです。彼らの技能と勇気を。
FPS（1秒当たりのフレームレート）を上げるにはどうしたら？
既出です。気をつけてよね。
映画トップガンみたいにブレーキを目一杯かましてミグの射線をかわすような荒業ができる？
もちろん。あなたの六時にミサイルを食らってFoxtrot Uniformになりたいならね。
「Foxtrot Uniform」って？ぼくの「六時」ってどこ？
"Forny's Mother of all lists"に辿り着いたらわかると思いますよ。[訳者注：「Foxtrot Uniform」="fucked up"：ぶっこわれるとかいう意味っぽい]
HFFMsパッチを当てることはできますか？
いいえ。HFFMsは、FF4.0の標準フライトモデルです。
もし、サードパーティのアッドオンを導入している状態で本パッチを当ててしまったら、シムの整合性を崩すことになりましょう。
サードパーティ製のペイウェア（例えばピットとかHiTilesとか）をFF4.0/RedViperに導入することはできますか？
ピット→リリース時において、サードパーティ製のピットは動くのもあれば動かないものもあります。アップデートや修正や情報については、"FF Support Forums"を訪問して下さい。サードパーティの開発陣はすぐに彼らの製品をRV1に対応させていくものと思われます。
HiTiles→100ページの"How To"セクションを参照のこと。
「FLY」ボタンはどこ？ユーザーインターフェースの中にないんだけど。
時計を止めませんでしたか？
時計を再開させると、「FLY」ボタンが現れるはずです。
FreeFalcon/RedVIPERはぼくの結婚生活を破綻させるかしら？
そうであればよいのですが、お約束はできません。
「木」の表示を切りたいんですけど。ぼく、FPS重視なんです。
FF4.0/RV1においてはオプションがありません。それをやってしまうと、シムに悪影響を及ぼします。
BaZTをFF4.0に導入できますか？
いいえ。互換性はありません。RV1の"stock KTO"[訳者：なにこれ？]は、より高い地形高度を持っています。
BaZTでこれを変えるとレーダーのLOS[訳者注："Line Of Sight"の略。レーダーの照射範囲？]の計算を狂わせてしまう恐れがあります。
まあ、今までのは実はどうでもいいんだが・・。Falcon3.0で遊びたいんです。
補足#3を見てください。
掲示板で一番イカすやつは誰？
"The Penetrator"です。[訳者：誰だって？]
以上、RVマニュアル（FF4.0_RV1_Manual.pdf） P.11より抜粋
アラゴルンのバーチャルパイロットとの対談 [しょーもない翻訳]
アラゴルン：まず、バーチャルパイロットって特別な血が流れてる人々と言えます？
大空の名無しさん：それって聖職者というものは純潔であると言えるかと訊くようなもんじゃないんですか？
アラゴルン：ぼくが最後に寝た3人は違ってましたけどね。それにしても、ねえ、ボストンって素敵な街ですね。[訳者：ぼすとんって？]
大空の名無しさん：他に質問はないんですか・・？
アラゴルン：状況認識はバーチャルパイロットにとって大切なものですか？
大空の名無しさん：あたりまえじゃないですか。バーチャルバイパーを飛ばしている間は、周囲の状況を常に把握してないと。上司とか同僚とか奥さんとか・・・。上司が六時方向に回り込んできたのに気づかなければ、あなたの職歴は深刻な影響を被ることになるでしょうね。
アラゴルン：脅威予測はどうでしょう？
大空の名無しさん：当然ですよね。ミッション成功のためには必須と言えますね。奥さんがトイレの水漏れの修理をさせようとするかもしれませんよね。そういった偶発事態に備えること・・！ぼくはすぐに配管日曜大工についてのWebページを開ける「ボスボタン」を備えているんですよ。
アラゴルン：バーチャルパイロットの典型的な一日を教えて頂けますか？
大空の名無しさん：いいですよ。ぼくらは朝は早く起きてすぐにフォーラム投稿への返信がないか、メールでチェックするんですよ。で、仕事に行く。30分ほどは仕事をしているように見せるんです。で、それから、脅威が存在しないことが確認できたら、フォーラム巡り。昼食後は、同僚たちが少々疲れてきますよね。最新modをダウンロードする絶好の機会ですよ（状況認識は常に怠り無くってわけ）。帰宅して、フォーラムに新しいスレッドが出来ていないかチェック、それから、いかにも仕事で疲れてげに、奥さんに夕食の用意を頼むんです。奥さんが「テレビを一緒に見ようよ」と言ってもすかさず却下し、「今日中にやんなくちゃいけない仕事を持って帰って来たんだ」って告げる。この「お仕事お持ち帰り」ってシチュエーションは最大限生かしたいですよね。もしかしたら奥さんがビールを持ってきてくれるかもしれませんですし。HOTASに「ボスボタン」をアサインするのを忘れちゃいけませんよ（Excelの擬似ページとかがいいんじゃないかな）。で、クイックミッションをひとっとび（金曜日ならふたっとび）。で、寝る直前にフォーラムに行って罵り合いがないかチェック。（奥さんが寝入っていることを確認すること！でないともうひと仕事しなくちゃかもですよ）
アラゴルン：いやあ、なかなか忙しそうな生活ですね・・？
大空の名無しさん：うん、だから特別な血が流れてなきゃ務まらないですよ。
アラゴルン：で、バーチャルパイロットとして良くない思い出はありますか？
大空の名無しさん：Stopworks製コックピットを買ったんだけど、ボタンがひとつクリッカブルじゃなかったんですよ・・・！でも、ぼく、そのことについては語りたくないんですよね。まだ立ち直れてないんで。他に・・？んんんんんん。Stangの投稿を読んだことがあるんですけど、あれはつらかった。ぼくらはしばしばFrugalと彼のジョークに付き合わなくちゃいけないんですよね。うん、それは時にはほんと、つらいんです。[訳者：よくわからんがあちらはあちらでなかなか大変らしい]
アラゴルン：つまり、バーチャルパイロットでいるっていうのは、おもったより素敵とは言いがたいのかしら・・・？
大空の名無しさん：あのね、アラさん。ぼくらは時にすごくドラマティックな時間を過ごしているんですよ。誰もができることじゃない。何度も言うようですけど、ギーク（知的なオタク）っていうすごーーーく特別な血が流れてなきゃ務まんないんですよ。そこらの一般人には絶対わかんない。いいですか、ぼく、AI僚機を失ったことがあるんです。その衝撃といったらもう・・・！
アラゴルン：なにが起きたんですか？
大空の名無しさん：ぼくはその時、Falcon3.0で飛んでたんですよ。
アラゴルン：3.0ですって？
大空の名無しさん：うん。F4.0だったら誰も気にしないですよね。AIのことを知ることはないでしょ。AIをどうこうすることはできない。そこでの戦争は顔がないんです。顔や名前は只の集合体に過ぎず、あとは1つの雪だるましかいない。[訳者：ゆきだるま・・って？]
アラゴルン：なるほど。続けてください。
大空の名無しさん：そのAI僚機は、何回もぼくを危機から救ってくれたんですよ。彼はALAMO[訳者注：AA-10 "ALAMO"中距離空対空ミサイル]を食らって、"Ctrl + e + e + e"ボタンをお、お、お、押すま、ま、間もなく、死んじまった・・・。
アラゴルン：ご愁傷様でしたね。「アラモ砦を忘れるな」って感じ・・？
大空の名無しさん：*凝視している*
アラゴルン：すまんです。で、そんなに辛かったと？
大空の名無しさん：やつはいい友達だったんですよ。共に飲み共に語って。時々彼がぼくのコンピュータルームにやってきては何時間も話し込んだもんですよ。
アラゴルン：その会話で何か得るものはあったんですか？
大空の名無しさん：うん。奥さんに精神病院に連れてかれました。まだ投薬治療中なんですけどね。
アラゴルン：じゃあ、今は、その人が現実の人間じゃないってことはわかってるんですよね？
大空の名無しさん：ううん、ここだけの話だけど・・。連中はそう信じ込ませたいようですね。
アラゴルン：ええっと、まあ、お大事に。
大空の名無しさん：アラさん、あなた、僚機を失ったことってあります？
アラゴルン：はい？それって、つまり、えっと、そのことがわかってないってこと？
大空の名無しさん：そのことって？
アラゴルン：なんでもないです。で、作戦行動中における危険についてですが・・。
大空の名無しさん：ああ、そうですね・・！「不測の事態」。こいつに備えることは絶対にできないんですよね・・！
最終爆撃コースに傷ついた愛機がよろめきながらついたその瞬間--しょんべんがしたくなる。
敵性空域に侵入しアドレナリンが湧き出たところで、モクが切れる・・・！
HOTASを思いっきり引いたらビールをキーボードにこぼす。
アラゴルン：（バーチャル）パイロットでいるということは、テクノロジーの先端をいっているってことだと思うんですけど、どうでしょう？
大空の名無しさん：うん。ぼくらはテクノロジーの進化についてかなきゃいけないんですよ。3DメガネとかTrackIRとかX-52とか。
アラゴルン：Cougarは？
大空の名無しさん：修理に出す「前に」配送されてくる製品なんてこれくらいのものですよね。[訳者注：2台目が届いてから1台目を修理に出す]
アラゴルン：それでは、バーチャルパイロットの社会生活について教えていただけますか？
大空の名無しさん：ぼくらはエリート集団だから、ぼくらバーチャルパイロットは寄り添う傾向があるんですよ。ぼくのサークルのほとんどはPCモニターの中で存在するんです。時々は一般人ともつるみますよ。ですからですね、飲み屋行って、ジェネラルダイナミクスF-16の薀蓄を熱く語るわけですよ。感心してくれる人もいるんですよ。
アラゴルン：感心させても一文にもならない人たちなんでしょうけどね、いひひひ・・・。
大空の名無しさん：どういう意味でしょう？
アラゴルン：ひひ・・、ひ、あ、いえ、何でも。
大空の名無しさん：でもね、飲み屋でしてることのほとんどは、連中に説明することなんですよ。「これはゲームなんかじゃない！」って。これはシミュレータなんですよ。これを理解できる人ってほんと、いないんですよね。連中は女の子を引っ掛けてお持ち帰りすることしか考えてない。薄っぺらいんですよ。連中は、Block30がF-XLから派生したなんて知ろうともしないんですよ・・！[訳者：すみません、私も知りません]
アラゴルン：ああ、そうですね・・。負け組さん、ああ、いや、「特別な血」についてお話しされましたよね。も少し詳しく・・？
大空の名無しさん：アラさん、特別なギークの血、ですよ。エリートだけに許された血なんです。多くの場合-、友達もいなくて、彼女もいなくて、体を鍛える欲求もなくて、PCモニタの中以外のコミュニティに属することを欲っしない。ただ俗世から隔絶された虚空に生きる事を欲す。そこは最大の脅威がB.S.O.D[訳者注：いはゆるブルースクリーン]って世界。
アラゴルン：あぶねーー。
大空の名無しさん：あぶないですよ。精神衛生上においても、感情の平衡感覚においてもね。
アラゴルン：奥さんの写真を見ましたけど、いいケツをお持ちですなあ・・！
大空の名無しさん：いや。奥さんは「Sidewinder Feedback 2」しか使ってないですから[訳者：いいじゃんねえ？]。ぼくはX-52を持ってますがね。
アラゴルン：ははーん、夜の営みはあまり盛んではなさそうですね。
大空の名無しさん：そりゃそうですよ。そんな時間があったらコーディングや、TacEdit[訳者注：キャンペーンやミッションのエディタらしい]の研鑽に使いますよ。
アラゴルン：で、人はどのようにしてバーチャルパイロット化するんでしょう？
大空の名無しさん：プロセスなんですよ。長いプロセスですね。まずはLOMACのようなお試しシムで訓練することから始まるですよ。それから「Allied Force」のような中級シムに移って、それから、そう、「Red Viper」のようなハードコアへ移行するんです。
アラゴルン：誰もが通る道なんですか？
大空の名無しさん：まさか。とんでもない。多くはLOMACの段階で挫折しちゃいますし。すごーーーく敷居が高いんです。Falconの世界はすごーーーく狭き門なんです。犠牲にしなくちゃいけないことも多いし。Falconで飛べるようになった頃には、もう後には戻れない。もうあなたはバーチャルパイロットなんです。重責があなたの両肩にのしかかることになるんです。
アラゴルン：どんな重責で・・？
大空の名無しさん：新しいパッチがリリースされたらハードウェアをアップグレードする責任。へそくりを確保し、G-15キーボードとか、ICPとか[訳者：わからん。こういうこと？]、HOTASとか3DメガネとかTrackIRとかを買う責任。へそくり→購入→口論→言い訳、これは永久に続くプロセスなんです。最高のバーチャルパイロットなら結婚なんかしちゃいけないって断言しますね。もし、結婚しちゃってるとしたら、そいつは独りで寝ることが常態になるんです。
アラゴルン：バーチャルパイロットってなんか特別な掟みたいなのがあるんですか？
大空の名無しさん：ありますよ。ぼくらは「マニア道」ってのに従うんです。禅みたいなもので、己がシムより得たる知より他に知なるものは無し、己が飛びたるシムより得たる境地のみを真実と為せ。多くがこの掟の犠牲になりました。これがバーチャルパイロット体験の本質なんです。
アラゴルン：ああ、今日はどうもでした。あなたは、ええっと、その、完璧にいっちゃってますよね。
大空の名無しさん：わたくしはただ自らの職務を果たしているだけです。ただ自分の職務を。
以上、RVマニュアル（FF4.0_RV1_Manual.pdf） P.336より抜粋
訳者の日常
アラゴルンのピート・ボナンニとのインタビュー [しょーもない翻訳]
[訳者注：アラゴルンのチャックノリスとのインタビューでノリスと激しい空戦を交わした、というか、ファルコン4.0でコンサルタントであったピート・ボナンニのインタビューの翻訳です。まあ、雰囲気が掴めればってことで。例の如く、原文は、かなり刺激的かつ不謹慎な表現を含みます。ある程度和らげてはいますが、苦手な方はご遠慮下さい]
アラゴルン：どうも、ボナンニさん
ブーマー：やあアラゴルン君
アラゴルン：ぼく今日この「ボナンニすげー」Tシャツを着て来たんです。気づきました？
ブーマー：いや、気づかなかったよ。いいね、それ。じゃ、おれのも見てよ。「Gorn Loves Porn」って書いてあるパンツなんだぜ。
（ボナンニはズボンを脱ぐ）
アラゴルン：あのお、もしもし？その、丸見えでいらっしゃいますけど・・。
ブーマー：ん？（下を見る）あ、失礼、今日は洗濯に出しちゃったんだっけ。
アラゴルン：あ、かまわないっすよ。形式ばらないインタビューの間に成人男性の性器にお目にかかるってのが長年の夢でしたから。
ブーマー：おれもさ・・・！ちょっと、外出ようぜ・・・！
アラゴルン：（しばしの沈黙の後）ああ、ブーマーさん、あ、すみません、ブーマーさんとお呼びしても・・？
ブーマー：もちろん
アラゴルン：ブーミー・ボンビー・ブームスター・ボンブルさん、「ArtOfTheKill」を制作されたんですよね？
ブーマー：ああ、誇りにしてる。
アラゴルン：「Kiss」のレコーディング中にTom Johnesのバックで演奏するのはどんな感じでした？
ブーマー：ええっと、もしかして、"Art Of Nose"のことを言ってるのかな・・・？
アラゴルン：ああ、そうそうそうでした。その通りです。ダンスミュージックを熟知してらっしゃるんですね？
ブーマー：このDiscoマスタッシュ[訳者注]は伊達で付けてるじゃないんだよ。ぼくは危険な男なんだよ。
アラゴルン：あ、そうそう、「ArtOfTheKill」-撃墜の芸術-ですよね。「Kill」ってアートになるんですか？
ブーマー：アラ君、そいつは、すごーく難しい質問だね。
アラゴルン：なぜ？
ブーマー：だって、マイクのスイッチを付け忘れてるじゃない。質問が聞こえない。
アラゴルン：まじですか？あ、ごめんなさい。ちょっとお待ちを・・。チェックします。
ブーマー：君のエゴは、そのチェックを現金化できるの・・？
アラゴルン：（マイクを入れる）ただ今マイクのテスト中。2、2、1、2。てすてす、1、1。テスト1。
ブーマー：そういう時って1、2・・・、ってあがってくもんじゃないの？
アラゴルン：まあまあ。で、「ブンブリー バン バン ボンビー ボナンスター」さん、ああ、「ブンブリー バン バン ボンビー ボナンスター」ってお呼びしたら気になります？
ブーマー：ええ。まあ。
アラゴルン：それでは、「ブーム ブーム ブーム おれのルームに帰ろうぜ」さん、どんな・・・
ブーマー：アラ君・・？
アラゴルン：はいいいいいいいいいいい？
ブーマー：こんな風に呼ばれたらどう思う？「アラの小娘 くされポンチのまぬけなあほう 誰がゲイやん ゴルンのどこがいけないってのさ」君って。
アラゴルン：いいっすねえ。最高っす。それで・・、Viperを飛ばすのはどんな感じ？
ブーマー：ふむうう、そうだね・・。裸の女性を腕に結びつけて己の玉袋に蜂蜜を塗ったくって舌で拭い取ったことはある？
アラゴルン：75歳を超えてたり親戚の女性は含めちゃいけないんですよね？
ブーマー：含まない。
アラゴルン：ううん、じゃ、ないです。そんな経験、ないです。
ブーマー：ぼくもないけどね。質問は何だったっけ・・？
アラゴルン：Viperを飛ばすのは、実際の所、どんな感じですか？
ブーマー：ふむむむむ。窓の外、雪の降る間に、2人のアジア美人といたしたことはある？
アラゴルン：あります。
ブーマー：ああ、そんな感じ、では全くない。
アラゴルン：2004年版「宇宙空母ギャラクティカ」で「ブーマー」がアジア女性で配役されたことは、良いことと思います？
ブーマー：雪が降ってればね。
アラゴルン：全ファルコンコミュニティがぼくに質問させたがってることがあるんです。
ブーマー：どんなこと？
アラゴルン：知的な質問です。
ブーマー：撃て。
アラゴルン：誰を・・？
ブーマー：一塁手は誰。
アラゴルン：誰ですって？
ブーマー：そう。
[訳者注]
アラゴルン：ピートさん、パイロットって、でっかい・・
ブーマー：今見たばっかじゃん。
アラゴルン：自尊心をお持ちで？
ブーマー：あ、ああ、自尊心？いや。いや、それはない。もしも、それが真であれば、本来完全無欠であるべき人間の中に、不完全性が生じてしまう。
アラゴルン：それで、ボナンザさん、Falcon4.0で飛ぶのは、実際の飛行と比べてどうですか？
ブーマー：ううん。アオモリ米とサッポロの水で作られたサケを飲むのは、店頭で売ってるカラツ産のサケと比べるとどうかね？
アラゴルン：全然わかんないです。
ブーマー：わかんない？ぼくもわかんないけどね。サケなんかだいっきらいだし。
アラゴルン：まあ、いいでしょう。ええっと、超音速で飛ぶのはどんな感じですか？
ブーマー：うん。まず小さな部屋に居ると思いたまえ。すごく静かで暖かい部屋だ。
アラゴルン：はい。
ブーマー：目の前のモニターがぼーっと光り出し、ちいさな振動音が君の耳の中で鳴りだす・・。
アラゴルン：はい、想像しました。
ブーマー：その最初の字は"テ"。
アラゴルン：もう一度おっしゃってください・・？
ブーマー：その最初の字は"テ"。
アラゴルン：何？
ブーマー：二塁手。
アラゴルン：何が？
ブーマー：その通り。誰が一塁手。
アラゴルン：最初の字が"テ"ですって？
ブーマー：いや。何の最初の字は"ナ"。
[訳者注]
アラゴルン：なんでそんなことをぼくに聞くんです？
ブーマー：ああ、「Eye Spy With My Little Eye」をしていたんだ[訳者注]。その部屋ではモニターがあって、振動音がして、最初の字は"テ"です。何でしょう？
アラゴルン：テストステロン増強剤。
ブーマー：え？その通りだけど。どうしてわかったの？
アラゴルン：自分の部屋を思い浮かべただけです。ところで、質問に答えてくださっていないですよ・・！
ブーマー：答えたよ。「その通り」って。
アラゴルン：それでは、ピートさん、芸術的なKillをしたことはありますか？
ブーマー：孤児や、くりくりっとした目の愛くるしい小動物は入れないで？
アラゴルン：入れません。
ブーマー：ううん、じゃあ、ないな。したこと、ない。
アラゴルン：よくヘルメットの中で吐きますか？
ブーマー：しょっちゅうね。
アラゴルン：Gフォースが胃に作用するんですかね？
ブーマー：ん？え？飛行中の話じゃないよ。ヘルメットに吐くって単純にイケてるじゃない？友達がうちに遊びに来るときはいつもやってるんだ。
アラゴルン：友達はよく来るんですか？
ブーマー：ヘルメットへ吐くようになってからは、それほどでも。
アラゴルン：あの、ピートさん？えーっと・・・。
ブーマー：なんだい？アラ君・・。
アラゴルン：先ほどから気になってたんですけど、ズボンを履いては頂けないんでしょうか？
ブーマー：ああ、かまわんよ。（ズボンをずり上げる）ところで、アラ君。ギリシャ哲学は詳しい？
アラゴルン：面白そうですね。何故お尋ねに？
ブーマー：来週試験があるんで、ちょっと教えてもらえないかな、と思って。
アラゴルン：ああ、ピートさん、本日は、貴重なお時間とお言葉をありがとうございました。敢えてまとめるなら、あなたは、「Abbot and Costello」[訳者注]のファンってことですよね？
ブーマー：彼の「Burt Bacharach」のカバー曲はいただけないけどね。
アラゴルン：は？
ブーマー：「Elvis Costello」でしょ。彼の「Burt Bacharach」のカバー曲は気に入らなかった。
アラゴルン：「Abbot and Costello」ですってば！
ブーマー：誰が？
アラゴルン：一塁手ですよ。それでは又。良いロックを。
ブーマー：どうも、アラ。六時方向に気をつけてね。
以上、RVマニュアル（FF4.0_RV1_Manual.pdf） P.66より抜粋
Discoマスタッシュ
Who's on First?
http://www.baseball-almanac.com/humor4.shtmlに原文あり。
一塁手は「誰」、二塁手は「何」、三塁手は、「知らん」、という名前の設定なので、会話がわやくちゃになる。
C「誰が一塁手？」
A「そう、誰が一塁手」
C「何？」
A「二塁だよ」
C「何が？」
A「そうだ。」
C「だから一塁手の名前は？」
A「一塁は誰だ」
C「知らん」
A「それは三塁手だ」
などと一向に話が噛み合わない。
何の最初の字は"ナ"。
Eye Spy With My Little Eye
Abbot and Costello
アンチエイリアスの効果を比較してみた [スクリーンショット]
マニュアルによると、アンチエイリアスは、グラボの設定上で行うようです。
Radeon9800(Catalyst7.2)上の設定画面
そこで、各エイリアス設定を一通り比べてみました。
アプリケーションで設定（アンチエイリアス無し）
やはりぎざぎざしてますね。FPSは55前後。
アンチエイリアス2X
2Xでもかなり効果的です。
アンチエイリアス4X
ぎざぎざはほぼ消えたんじゃないでしょうか。
FPSも45前後でプレイに支障はなさそう。
アンチエイリアス6X
ほとんどぎざぎざが見えませんが、掛けすぎで若干ぼやけた感じに？
FPSは35前後でちょっと負荷を感じるかも？他の要因かもしれませんが・・・。
4Xと6Xを並べて、さあ、どっちがどっち？と言われるとちょっと悩みそうな結果。
てなわけで、しばらくは4Xで飛んでいようかと。
クールな雲を見つけました。 [スクリーンショット]
こんな雲を見つけました。
発見場所は、
http://forums.frugalsworld.com/vbb/showthread.php?t=117323
撃墜#01 [スクリーンショット]
たまには趣向を変えてスクショなど。
全てRedViper@Radeon9800
